Apartment rents are suddenly rising faster, reversing yearlong trend